Oferim als nostres clients un recull terminològic amb propostes de traducció al català per tal de normalitzar l'ús del vocabulari tècnic informàtic. Aquest recull s'elabora en base a diferents fonts i es troba en constant revisió.
@, At
Account Acknowledgment (ACK) AD converter Adapter card Address bar Address book Address mask Adware Algorithm Alias Aliasing Anode Applet Assembler Attach, to Attachment Audio Audio streaming Authentication Avatar Backbone Backup Bandwitch Banner Batch file Baud Bcc Benchmark test Bit Bitmap Blank page Blog, weblog Bookmark Boot Bootstrapping Bridge Broadband Broadcast Browser Buffer Bug Byte Cache memory Carrier Case sensitive Cathode rays tube Cc (Copy carbon) CD CD-R CD-RW Cell Chat Check box Check, to Checksum Chip Chipset Click Click, to Client/server Clipart Clipboard Codec Computer-based learning Console Cookie Counter Cracker DAC Daemon Data Database manager Datagram Debugging Decode, to Decoder Dedicated Line Deselect, to Desktop Device Dialog box Dial-up line Digital audio tape (DAT) Digital signature Diode Distributed database Distribution list Dithering Dock, to Domain Dot pitch Download, to Drag and drop Drive Driver Duplex Dynamic IP adressing e-book e-business e-commerce e-learning e-magazine e-mail address e-mail box Emoticon Enable, to Encapsulation Encoding Encryption Event Expansion slot Feature File File handle File transfer Filename Finger Firewall Flag Flash memory Float Floppy disk Flowchart Folder Form Format, to Frame Frame Frame Frame Relay Free software Freeware Gateway Gigabit Gigabyte Graphic card Ground Guest Hacker Hard copy Hard disk Hardware Hardware key Head Header Heading Heatsink Hertz High resolution History Home Home page Host Hosting Hostname Hot key Housing Hub Hyperlink Hypermedia Hypertext Icon Inbox Interface Interleaving Internaut Internet provider Internet site IP address Item Key Keyword Kilobit Kilobyte Label Layer Layout LCD Link List box List server Load, to Locator Log file Login Logout Loop Lossless compression MAC address Macro Magneto-optical disk Mail server Mailbox Mailing list Malware Management Markup Master/Slave Megabit Megabyte Message Message switching Meta search Metafile Mirror server Mirror site Modem Mouse Multicast Navigation bar Negative acknowledgment (NACK) Network Network interface card Networking News Newsgroup Nickname Node Octet Offline Online Online help Open source software Optical fiber Out of memory Outbox Packet Packet switching Parity bit Password Patch Pay-per-view Peer to peer Personal page Pipeline Pixel Plotter Plug Plug&Play Plug-in Pointer Popup menu Popup window Postmaster Power on self test Power supply PROM Prompt Proxy Public domain software Publisher Pull-down menu Query Queue Quick launch bar Radio button Read notification Read only Realtime Reboot Receipt notification Recipient Record Redial Refresh, reload Relay Remote login Removable Report Request Reset Return address Roaming access Roaming access server ROM Root Root directory Root domain Root user Router Routing Scanner Scheduler Screen saver Screening Script file Scroll bar Search engine Second level domain Self extracting Serial number Server Settings Shareware Shell Shortcut Shutdown Signature file Simplex Skin Slideshow Snapshot Sniffer Socket Software Sound card Source code Spacebar Spam Spider Splitter Spoofing Spreadsheet Stack Stand-by Startup Status bar Storage Streaming video String Subject Suite Superuser Swap Switch Switch on, to Switched access System tray Tag Template Test Thread Thumbnail Time out Tip Token Token passing Token Ring Toner Toolbar Top level domain Track Transceiver Trash Trial Trojan horse Troubleshooting Tunnelling Turn off Turn off, to Turn on Twister pair Unformatted Unicast Update Upload User ID Username Video Video capture card Voice over IP Volt Voltage Warez Warning Web map Web page Web server Webcam Webmail Webmaster Webring Website Wireless Wiring Wizard Workstation Worm |
Arrova
Compte Justificant de recepció Convertidor analògic-digital Targeta adaptadora Barra d’adreces Llibreta d’adreces Màscara d’adreça Programari patrocinat Algorisme Àlies Solapament Ànode Miniaplicació Assemblador Adjuntar Fitxer adjunt Àudio Flux d’àudio Autenticació Avatar Xarxa troncal Còpia de seguretat Amplada de banda Cibertira Fitxer de lot Baud Còpia oculta Test de referència Bit (bit) Mapa de bits Pàgina buida Bloc Adreça d’interès Arrencada Autoarrencada Pont Banda ampla Difusió ampla Navegador Memòria intermitja Error de programació Byte (B) Memòria cau Portadora Distinció entre majúscules i minúscules Tub de raigs catòdics Còpia Disc compacte Disc compacte enregistrable Disc compacte reenregistrable Cel·la Xat Quadre de verificació Comprovar Suma de verificació Xip Joc de xips Clic Clicar Client/servidor Fitxer d’imatges Porta-retalls Còdec Aprenentatge per ordinador Consola Galeta Comptador Pirata Convertidor digital-analògic Dimoni Dades Administrador de bases de dades Datagrama Depuració Descodificar Descodificador Línia dedicada Desseleccionar Escriptori Dispositiu Quadre de diàleg Línia commutada Casset digital Signatura digital Díode Base de dades distribuïda Llista de distribució Tramatge Acoblar (portàtil) Domini Densitat de punts Baixar Arrossegar i deixar anar Unitat Controlador Transmissió bidireccional Assignació dinàmica d’adreces IP Llibre electrònic Negoci electrònic Comerç electrònic Aprenentatge electrònic Revista electrònica Correu electrònic Adreça electrònica Bústia de correu electrònic Emoticona Habilitar Encapsulació Codificació Xifratge Incidència Ranura d’expansió Característica Fitxer Identificador del fitxer Transferència de fitxers Nom de fitxer Cercador d’usuaris Tallafoc Senyalador Memòria flaix Coma flotant Disquet Diagrama de flux Carpeta Formulari Formatar Fotograma Marc (web) Trama Relé de trama Programari lliure Programari gratuït Passarel·la Gigabit (Gbit) Gigabyte (GB) Targeta gràfica Massa (terra) Hoste Pirata Còpia impressa Disc dur Maquinari Motxilla de maquinari Capçal Capçalera Encapçalament Dissipador Hertz Alta definició Historial Inici Pàgina inicial Amfitrió Hostatge Nom de l’amfitrió Tecla ràpida Allotjament Concentrador Hiperenllaç Hipermèdia Hipertext Icona Safata d’entrada Interfície Entrellaçat Internauta Proveïdor d’Internet Lloc d’Internet Adreça IP Ítem Clau Paraula clau Kilobit (kbit) Kilobyte (KB) Etiqueta Capa Format Pantalla de cristall líquid Enllaç Quadre de llista Servidor de llistes Carregar Localitzador Fitxer de registre Inici de sessió Sortida Llaç Compressió sense pèrdua de dades Adreça MAC Macroinstrucció Disc magnetoòptic Servidor de correu electrònic Bústia de correu Llista de correu Programari maliciós Gestió Marcatge Mestre/esclau Megabit (Mbit) Megabyte (MB) Missatge Commutació de missatges Metacerca Metafitxer Servidor de rèplica Lloc web de rèplica Mòdem Ratolí Multidestinació Barra de navegació Justificant de recepció negatiu Xarxa Targeta de xarxa Comunicacions en xarxa Notícies Grup de discussió Sobrenom Node Octet Fora de línia (desconnectat) En línia (connectat) Ajuda en línia Programari de codi obert Fibra òptica Sense memòria Safata de sortida Paquet Commutació de paquets Bit de paritat Contrasenya Pedaç Pagament per visió Igual a igual Pàgina personal Connexió en línia Píxel Traçador Clavilla Configuració automàtica Connector Punter Menú emergent Finestra desplegable Administrador de correu Auto test d’encesa Font d’alimentació Memòria només de lectura programable Indicador Servidor intermediari Programari de domini públic Editor Menú desplegable Consulta Cua Barra d’execució ràpida Botó de grup Confirmació de lectura Només de lectura Temps real Reiniciar Confirmació de recepció Destinatari Registre Tornar a marcar Actualitzar Repetidor Connexió remota Extraïble Informe Sol·licitud Reiniciar Adreça de resposta Accés itinerant Servidor d’accés itinerant Memòria només de lectura Arrel Directori arrel Domini arrel Usuari primari Encaminador Encaminament Escàner Planificador de tasques Estalvi de pantalla Apantallament Fitxer de seqüència Barra de desplaçament Cercador Domini de segon nivell Autoextraïble Número de sèrie Servidor Paràmetres Programari de prova Intèrpret de comandes Accés directe Tancar equip Fitxer de signatura Transmissió unidireccional Aparença Projecció de diapositives Instantània Detector Sòcol Programari Targeta de so Codi font Barra d’espai Correu publicitari brossa Aranya Separador Falsejament d’identitat Full de càlcul Pila En espera Inicialització Barra d’estat Emmagatzematge Reproducció de vídeo en temps real Cadena Assumpte Conjunt de programes Superusuari Intercanvi Commutador Connectar Accés commutat Safata del sistema Etiqueta Plantilla Assaig Fil Contacte fotogràfic (miniatura) Desconnexió per temps excedit Consell Testimoni Pas de testimoni Anell amb pas de testimoni Tòner Barra d’eines Domini de primer nivell Pista Transceptor Paperera Avaluació Cavall de Troia (virus) Resolució de problemes Tunelització Apagar Desactivar Activar Cable de parell trenat Sense format Unidestinació Actualització Penjar Identificació d’usuari Nom d’usuari Vídeo Targeta capturadora de vídeo Veu sobre IP Volt Voltatge Programari piratejat Advertència Mapa del web Pàgina web Servidor web Càmera web Correu web Administrador de web Anella de webs Lloc web Sense fil Cablejat Assistent Estació de treball Cuc (virus) |